2020/05/22 : いろいろなことば の COVID-COVID-19情報(じょうほう)【COVID-19多言語支援(たげんごしえん)プロジェクト】
いろいろなことば での COVID-COVID-19情報(じょうほう)です。

「COVID-19多言語支援(げんごしえん)プロジェクト」より


「COVID-19多言語情報ポータル」
https://covid19-tagengo.com/
PDFせつめい(にほんご)
PDFせつめい(えいご)
PDFプロジェクトプレスリリース



2020/05/22 : COVID-19で帰国困難(きこくこんなん)になった中期在留者(ちゅうきざいりゅうしゃ)/元中長期在留者(もと ちゅうちょうきざいりゅうしゃ)の方(かた)へ
出入国在留管理庁(しゅつにゅうこく ざいりゅうかんり ちょう)より
COVID-19で帰国(きこく)が困難(こんなん)な中期在留者(ちゅうきざいりゅうしゃ)や 元中長期在留者(もと ちゅうちょうきざいりゅうしゃ)からの在留諸申請(ざいりゅうしょしんせい)の説明(せつめい)です。

必要(ひつよう)な人(ひと)に教(おし)えてください。

わからないことがある人(ひと)は
HIFA事務局(じむきょく)に電話(でんわ)してください。
042-586-9511
(月(げつ)〜金(きん)9:00〜17:00)
PDFくわしいせつめい



2020/05/22 : 【2020.05.22更新版(こうしん)】上下水道(じょうげすいどう)の お金(かね)の支払(しは)い
【いろいろな言葉(ことば)での 説明(せつめい)をつけました】
(あたら)しい コロナウィルス の 病気(びょうき) が 広(ひろ)がっています。国(くに)は 水道代(すいどうだい)や 下水道代(げすいどうだい)を払(はら)えない 人(ひと)の 水道(すいどう)を すぐに 止(と)めないで お金(かね)を払(はら)うの を 待(ま)つように 住(す)んでいる 町(まち)の 役所(やくしょ)に お願(ねが)いしています。
 わからないことは、住(す)んでいる町(まち)の役所(やくしょ)にきいてください。

 National government office regarding water and wastewater utilities. MHLW, MLIT, MAFF and MOE have requested local utilities to provide those who face difficulty in paying their bills due to the economic impact of COVID-19 temporarily with grace period or other generosities.
 For further information on the available services and the following procedure. Please contact the local utility office.


厚生労働省、国土交通省、農林水産省及び環境省では、コロナウィルス感染症の影響を踏まえ、全国の上下水道管理者に対し、一時的に上下水道料金支払に困難を来している使用者を対象として、支払い猶予等の柔軟な措置を講ずるよう要請しています。
制度の有無及び実施内容や手続き等の詳細については、各地方公共の上下水道部局までお問合せ下さい。



PDF中国語 / ぽるとがるご / べつなむご / かんこくご / すぺいんご



2020/05/22 : 会社(かいしゃ)で働(はたら)けなくなった外国人(がいこくじん)の方(かた)へ【修正版(しゅうせいばん)】
☆修正版(しゅうせいばん)
新型(しんがた)コロナウイルスのために仕事(しごと)ができなくなった
技術実習生(ぎじゅつじっしゅううせい)など
外国人(がいこくじん)の方(かた)が 
引(ひ)き続(つづ)き仕事(しごと)ができるよう、
しばらくの間(あいだ)、特別(とくべつ)に最大(さいだい)1年間(ねんかん)、
働(はたら)くことができる
「特定活動(とくていかつどう)」の在留資格(ざいりゅうしかく)を
認(みと)めることになりました。

↓↓ 下(した)の説明(せつめい)を読(よ)んでください。

必要(ひつよう)な人(ひと)がいたら教(おし)えてください。

わからないことがあればHIFA事務局(じむきょく)まで電話(でんわ)してください。
?:042-586-9511
(月(げつ)〜金(きん) 9:00〜17:00)

PDFやさしいにほんご
PDFにほんご



2020/05/19 : コロナウイルスの影響(えいきょう)で住(す)むところに困(こま)る人(ひと)への いろいろな ことばでの 住居確保給付金(じゅうきょかくほきゅうふきん)の説明(せつめい)
コロナウイルスの影響(えいきょう)で住(す)むところに困(こま)る人(ひと)への いろいろな ことばでの 住居確保給付金(じゅうきょかくほきゅうふきん)の説明(せつめい)です。
PDFにほんご
PDFえいご
PDF中国語
PDFべとなむご



2020/05/19 : 新型(しんがた)コロナウイルスで 生活(せいかつ)に 困(こま)っている人(ひと)への 支援情報(しえんじょうほう)サイト
新型(しんがた)コロナウイルスで 生活(せいかつ)に 困(こま)っている人への 支援情報(しえんじょうほう)サイトです。

必要(ひつよう)な人(ひと)に教(おし)えてあげてください。

(厚労省 3言語 言語拡充予定)
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/koyou_roudou/koyou/jigyounushi/page11_00001.html

(首相官邸 日本語のみ)
https://www.kantei.go.jp/jp/pages/coronavirus_info.html

(災害時の多言語リーフレット 御活用ください)
http://www.bousai.go.jp/kokusai/web/index.html



2020/05/19 : いろいろなことばでの 特別定額給付金(とくべつていがくきゅうふきん)申込書(もうしこみしょ)の説明(せつめい)
いろいろな ことば で 特別定額給付金(とくべつていがくきゅうふきん) 申請書(しんせいしょ)(見本)の かきかた が かいてあります、

https://kyufukin.soumu.go.jp/ja-JP/download/





2020/05/19 : 〜妊婦(にんぷ)の方々(かたがた)へ 〜 新型(しんがた)コロナウイルス感染症(COVID-19)
妊婦(にんぷ)さんへ 
新型(しんがた)コロナウイルス感染症(かんせんしょう)の
いろいろなことば の 情報(じょうほう)です。

ホームページURL
https://share.or.jp/health/knowledge/covid-19_countermeasures_for_pregnant_women.html

facebook
@migranthealth@share.or.jp

みてください。




2020/05/18 : 特別定額給付金(とくべつていがくきゅうふきん)100,000円(えん)の もらいかた
日本(にほん)に住(す)んでいる人(ひと)は¥100000 もらえます。

5月(がつ)29日(にち)(金(きん))ごろから
もうしこむ書類(しょるい)が家(いえ)にとどきます。
書(か)いて 書類(しょるい)を送(おく)ると 6月(がつ)15日(にち)ころから お金(かね)がもらえます。
詳(くわ)しいことは下(した)↓↓ の 文(ぶん)をみてください。

わからないことがある人は
HIFA事務局(じむきょく)まで電話(でんわ)してください。
042-586-9511 (月(げつ)〜金(きん) 9:00〜17:00)

まっています。



PDF100,000円のこと
PDFもうしもみようしのかきかた



2020/05/10 : 小学校(しょうがこう)/中学校(ちゅうがっこう)に行(い)っていい日(ひ)があります。
日野市(ひのし)からのお知(し)らせ      
                                             
※このお知(し)らせは、日野市(ひのし)のホームページの文章(ぶんしょう)を、日野市(ひのし)国際交流(こくさいこうりゅう)協会(きょうかい)が「やさしい日本語(にほんご)」に直(なお)したものです。わからないことは、協会(きょうかい)事務局(じむきょく)に電話(でんわ)などで聞(き)いてください。


日野市(ひのし)の全部(ぜんぶ)の小学校(しょうがっこう)、中学校(ちゅうがくこう)は、5月(がつ)31日(にち)(日(にち)曜(よう))までお休(やす)みします。
31日(にち)までのあいだ、学校(がっこう)では 1 や 2 のことをやります。

1 学校(がっこう)に行(い)ってもいい日(ひ)があります。前(まえ)のように毎日(まいにち)学校(がっこう)に行(い)くための準(じゅん)備(び)です。
学校(がっこう)から詳(くわ)しいお知(し)らせが来(き)ます。 
※学校(がっこう)からのお知(し)らせがわからなかったら、協会(きょうかい)事務局(きょく)
に聞(き)いてください。

 【何(なに)をやりますか?】
   〇体(からだ)のこと、勉強(べんきょう)のこと、など困(こま)っていること、心配(しんぱい)なことを先(せん)生(せい)に話(はな)し、教(おし)えてもらいます。
   〇勉強(べんきょう)もします。
 
 【皆(みんな)行(い)かなければいけないのですか?】
   〇保護者(ほごしゃ)(お父(とう)さん、お母(かあ)さんなど)が決(き)めます。行(い)かなくても大丈夫(だいじょうぶ)です。

  【コロナ(ころな)が心配(しんぱい)です】
   〇少(すく)ない人数(にんずう)のグループで、短(みじか)い時間(じかん)だけやります。
   〇グループごとにやって、次(つぎ)のグループと替(か)わります。
   〇その時(とき)、机(つくえ)、椅子(いす)をアルコールなどできれいにします。教室(きょうしつ)の空気(くうき)も入(い)れ替(か)えます。

 【何回(なんかい)くらいやるのですか?】
   〇1週間(いっしゅうかん)のうち1回(いっかい)から2回(にかい)くらい、全部(ぜんぶ)で3回(さんかい)から6回(ろっかい)くらいです。

  【給食(きゅうしょく)】
   〇給食(きゅうしょく)はありません。


2  小学校(くうしょうがっこう)で、子(こ)どもさんを預(あず)かります。

  【誰(だれ)が預(あず)かってもらえますか?】
   〇保護者(ほごしゃ)の仕事(しごと)や病気(びょうき)などで、どうしても家(いえ)で生活(せいかつ)することができない小学(しょうがく)1年生(いちねんせい)から
6年生(ろくねんせい)の子(こ)ども。
   〇それらの子(こ)どものうち、学童(がくどう)クラブに行(い)っている子(こ)どもは、学童(がくどう)クラブで預(あず)かります。

 【何時(なんじ)から何時(なんじ)までですか?】
   〇学校(がっこう)が始(はじ)まる時間(じかん)(午前(ごぜん)8時(じ)15分(ふん)か20分(ぷん))から 12時(じ)まで です。

 【土曜日(どようび)や日曜日(にちようび)は?】
   〇土曜(どよう)、日曜(にちよう)はお休(やす)みです。

 【何(なに)をやりますか?】
   〇その子(こ)どもに合(あ)ったことをやり、見(み)守(まも)ります。

 【給食(きゅうしょく)】
   〇給食(きゅうしょく)はありません。

 【子(こ)どもさんを預(あず)けたい人(ひと)】
   〇5月(がつ)11日(にち)(月曜日(げつようび))までに「利用(りよう)申請書(しんせいしょ)」(子(こ)どもを預(あず)けたいということをお願(ねが)いする書(しょ)類(るい))
    を学校(がっこう)に出(だ)します。
   〇申請書(しんせいしょ)は↓↓を印刷(いんさつ)して使って(つか)ください。


PDFしんせいしょ



2020/05/10 : 10万円(まんえん)の 給付金(きゅうふきん)
特別定額給付金(新型コロナウイルス感染症緊急経済対策)情報サイト
(とくべつ ていがく きゅうふきん(COVID19 かんせんしょう きんきゅう けいざい たいさく ))情報(じょうほう)サイト

◆英語
【NHK WORLD-JAPAN Backstories】
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/news/backstories/1057/?cid=wohk-unspecified
org_site_backsotories_pr_ml_recive_en-202004-001

【Facebook】
https://www.facebook.com/nhkworld/posts/3501203319926399

【Twitter】
https://twitter.com/NHKWORLD_News/status/1255304458654842882?s=20


◆中国語(簡体字)
【Facebook】
https://www.facebook.com/NHKWORLDChinese/posts/3702641023142174

【NHK WORLD-JAPAN 新?】 https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/zh/news/?cid=wohk-unspecified-org_site_news_top_pr_ml_zh
202004-001

【新型コロナ相談窓口紹介ページ】
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/zh/information/202004200600/?cid=wohk-unspecified
org_site_news_zh_pr_ml_hotline_cor-202004-001


◆Q&A コーナー(14 言語)
各言語の「Q19」が給付金についての項目です。
5 月 1 日現在、言語によっては Q19 が公開されていないものもありますが、
いずれの言語も順次公開予定です。

【ベトナム語】 ※5/1 時点で Q19 は未更新
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/vi/information/202003180600/?cid=wohk-unspecified
org_site_pr_info_ml_cor_qa_vi-202004-001

【ポルトガル語】
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/pt/information/202003270600/?cid=wohk-unspecified
org_site_pr_info_ml_cor_qa_pt-202004-001

2020.05.01
【アラビア語】
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/ar/information/202004020600/?cid=wohk-unspecified
org_site_pr_info_ml_cor_qa_ar-202004-001

【ベンガル語】
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/bn/information/202003250600/?cid=wohk-unspecified
org_site_pr_info_ml_cor_qa_bn-202004-001

【ビルマ語】
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/my/information/2020032406002/?cid=wohk-unspecified
org_site_pr_info_ml_cor_qa_my-202004-001

【フランス語】 ※5/1 時点で Q19 は未更新
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/fr/information/202004220600/?cid=wohk-unspecified
org_site_pr_info_ml_cor_qa_fr-202004-001

【ヒンディー語】 ※5/1 時点で Q19 は未更新
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/hi/information/202003270600/?cid=wohk-unspecified
org_site_pr_info_ml_cor_qa_hi-202004-001

【インドネシア語】 ※5/1 時点で Q19 は未更新
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/id/information/202003180600/?cid=wohk-unspecified
org_site_pr_info_ml_cor_qa_id-202004-001

【ペルシャ語】 ※5/1 時点で Q19 は未更新
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/fa/information/202004020600/?cid=wohk-unspecified
org_site_pr_info_ml_cor_qa_fa-202004-001

【ロシア語】 ※5/1 時点で Q19 は未更新
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/ru/information/202003300600/?cid=wohk-unspecified
org_site_pr_info_ml_cor_qa_ru-202004-001

【スペイン語】
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/es/information/202003260600/?cid=wohk-unspecified
org_site_pr_info_ml_cor_qa_es-202004-001



2020.05.01
【スワヒリ語】 ※5/1 時点で Q19 は未更新
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/sw/information/202004300600/?cid=wohk-unspecified
org_site_pr_info_ml_cor_qa_sw-202005-001

【タイ語】 ※5/1 時点で Q19 は未更新
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/th/information/202003240600/?cid=wohk-unspecified
org_site_pr_info_ml_cor_qa_th-202004-001

【ウルドゥー語】 ※5/1 時点で Q19 は未更新
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/ur/information/202003260600/?cid=wohk-unspecified
org_site_pr_info_ml_cor_qa_ur-202004-001


◆ハングル
【NHK WORLD-JAPAN ??】
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/ko/news/?cid=wohk-unspecified-org_site_news_top_pr_ml_ko
202004-001





2020/04/30 : HIFA お休(やす「)み 情報 / 5月(がつ)〜
5月(がつ)31日(にち)まで HIFAの活動(かつどう)は 
全部(ぜんぶ)おやすみします。

協会(きょうかい)の勉強(べんきょう)は お休(やす)みです。
土(ど)よう日(び) の おとな / こども の 教室(きょうしつ)
火(か)よう日(び) の 午前(ごぜん)  の 教室(きょうしつ)(平山(ひらやま))
火(か)よう日(び) の 午後(ごご)  の 教室(きょうしつ)(生活(せいかつ)・保健(ほけん)センター)
外国語自主講座(がいこくごじしゅこうざ)

HIFA談話室(だんわしつ)での会議(かいぎ)も
イベントもありません。

6月(がつ) から どうするかは、決(き)まったら 連絡(れんらく)します。

このことは、お友(とも)だちにも、教(おし)えてあげてください。

※ HIFA事務局(じむきょく)はあいています。
困(こま)ったことがあったら HIFA に 電話してください。
  042−586−9511
  月曜日(げつようび)〜金曜日(きんようび)
  9:00〜17:00 あいています。
※ 土(ど)よう日(び) と 日(にち)よう日(び) と 祝日(しゅくじつ) は
(生活(せいかつ)・保健(ほけん)センター)の ドアは 空(あ)いていません。
  
※ HIFA Facebook も みてください。  https://www.facebook.com/groups/408184043295168/
  
  







2020/04/20 : コロナウイルス(COVID-19)病気(びょうき)のこと を 電話(でんわ)で相談(そうだん)できます
コロナウイルス(COVID-19)の 病気(びょうき)のこと を 
電話(でんわ)で 病気(びょうき)の相談(そうだん)が できます。

特定非営利活動(NPO)法人(とくていひえいりかつどうほうじん)
AMDA国際医療情報(こくさいいりょうじょほう)センター
AMDA Medical Information Center

ホームページ↓↓
https://www.amdamedicalcenter.com
 ※ことばを選(えら)ぶ アイコン が あります。

1、03−6233−9266
  月曜日(げつようび)〜金曜日(きんようび)
  10:00〜17:00
  土曜日・日曜日・祝日(どようび・にちようび・しゅくじつ)
  10:00〜15:00

  英語(えいご)は 毎日(まいにち)

  ほかの 言葉(ことば)は 決(き)まった ようび
   ※ホームページにかいてあります。

2、090−3359−8324
  月曜日(げつようび)〜 金曜日(きんようび)
  10:00〜17:00
  英語(えいご)・中国語(ちゅうごくご)

相談(そうだん)はお金(かね)がいりません。
電話(でんわ)をかけるお金(かね)は 自分(じぶん)で はらってください。


4/10〜5/20までです。



PDFあんない(にほんご)



2020/04/20 : コロナウイルス(COVID-19)病気(びょうき)のこと、生活(せいかつ)のこと 電話(でんわ)で相談(そうだん)できます
在留外国人(ざいりゅう がいこくじん)のみなさま

コロナウイルスで困(こま)ったとき、
いろいろな言葉(ことば)を使(つか)って
電話(でんわ)で相談(そうだん)できます。

お金(かね)のこと、学校(がっこう)のこと、
仕事(しごと)のこと、病気(びょうき)のこと など

無料通話(おかねのかからないでんわ)0120―296―004 に かけてください。 
AM10:00〜PM5:00
(土曜日(どようび) 日曜日(にちようび) 祝日(しゅくじつ) はお休(やす)み)

東京都(とうきょうと)が やっていて お金(かね)はかかりません、

くわしいことは ↓↓↓ のチラシをみてください。
PDF使(つか)える言葉(ことば) ↓↓ たくさんあります。
PDFチラシ



2020/04/20 : コロナウイルス(COVID-19)のことがわかります。
あたらしい コロナウイルス(COVID-19)のことがわかります。 
※ 無料(むりょう)です。
NHKニュース 
   コロナウイルス(ころなうぃるす) じょうほう (いろいろ な ことば)

   https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/information/202004020600/?cid=wohk-flyer-   org_site_pr_info_qr_multiple_lang-202004-001

PDFQRcode (QRこーど) ↓↓ いろいろ な ことば が あります。 みてください。



2020/03/04 : コロナウイルスのことが書(か)いてあります ?
↓↓ 読んでください。
PDFやさしいにほんご(Easy Japanese)
PDFEnglish
PDFかんこくご
PDF中文



2020/02/17 : コロナウイルスのことが書(か)いてあります ?
いろいろ な ことば で コロナウイルスのことが書(か)いてあります

↓↓
PDF「新型コロナウイルス感染症について」2020.02.17(ベトナム語)
PDF「新型コロナウイルス感染症について」2020.02.17(フランス語)
PDF「新型コロナウイルス感染症について」2020.02.17(タガログ語)



2020/02/17 : コロナウイルスのことが書(か)いてあります ?
いろいろ な ことば で コロナウイルスのことが書(か)いてあります

↓↓
PDF「新型コロナウイルス感染症について」2020.02.17(日本語)
PDF「新型コロナウイルス感染症について」2020.02.17(やさしい日本語)
PDF「新型コロナウイルス感染症について」2020.02.17(英語)
PDF「新型コロナウイルス感染症について」2020.02.17(タイ語)



2019/12/05 : 外国人児童・生徒への日本語・教科指導ボランティアを募集中!
 外国人児童・生徒への日本語・教科指導ボランティアを募集中です!

 毎週土曜日(10時〜12時)に、日本語教室子どもクラスを開催しています。
 同クラスでは、外国にルーツを持つ子どもたち(6歳位〜18歳位)に、日本語指導を中心として、学校の勉強のサポートなどをするボランティアを募集しています。
外国語のスキルは不問、見学歓迎です(要予約)。
参加・見学ご希望の方は、協会事務局までご連絡ください。


日本語学習支援ボランティア → 
http://www.hifa-tokyo.jp/organization/022.html






2019/12/05 : こども/おとなクラスで にほんごを べんきょうしたいひとを ぼしゅう。We recruit new members who want to learn Japanese.
★ 大人(おとな)のクラス(くらす)で 日本語(にほんご)を 勉強(べんきょう)したい  外国(がいこく)にルーツ(るーつ)のある人(ひと)を 募集(ぼしゅう)します!
 勉強(べんきょう)を したい人(ひと)は 協会(きょうかい)の事務局(じむきょく)に 聞(き)いてください。

 We recruit new members who want to learn Japanese.
 Please contact HIFA office, if you would like to join us.


詳細(中国語) → 
http://www.hifa-tokyo.jp/organization/pdf/02zh/volunteer_activities_zh.pdf

Detail(English) → 
http://www.hifa-tokyo.jp/organization/pdf/02en/volunteer_activities_en.pdf

詳細(日本語) → 
http://www.hifa-tokyo.jp/organization/021.html

★子(こ)どもクラス(くらす)で 日本語(にほんご)を 勉強(べんきょう)したい人(ひと)を 募集(ぼしゅう)します!

 We recruit new members(Japanese Class for children) who want to learn Japanese.

  外国人(がいこくじん)の お父(とう)さん お母(かあ)さん、あなたの子(こ)どもさん
(6歳位(ろくさいぐらい)〜18歳位(じゅうはっさいくらい))に 日本語(にほんご)を   教(おし)えます。 下(した)の PDFを クリック(くりっく)してください。

 Mothers and Fathers, We will support your children(about 6 〜18 years old) to learn Japanese. Please click the PDF below.


PDFPDF(中文)
PDFPDF(English)
PDFPDF(日本語)



2019/12/05 : 日本語学習支援ボランティアを募集中!
外国にルーツを持つ方々の日本語学習を支援する、日本語学習支援ボランティアを募集しています。
参加・見学ご希望の方は、協会事務局までご連絡ください。

日本語学習支援ボランティア → 
http://www.hifa-tokyo.jp/organization/022.html